Erst mal finde ich toll, dass dein Fitnessstudio ein Schwimmbecken hat und dass du den Mut hast, im String dort zu trainieren.
Aus meiner Sicht geht es nicht zu weit, den String auch bei der Wassergymnastik zu tragen. Ich nehme an, dass keine Kinder dabei sind, womit das übliche (scheinheilige) Argument wegfällt. Ausserdem wurde dein Badestring wohl ohnehin schon bemerkt und so wird es sicher keine grosse Überraschung sein, wenn du ihn auch in der Gruppe trägst.
Klar ist die Hemmschwelle in einer solchen Gruppe etwas höher, weil bei regelmässiger Teilnahme ein gewisses Zusammengehörigkeitsgefühl entsteht und man nicht der Aussenseiter sein möchte. Aber das wird auch kaum passieren, wenn der String nicht zu knapp ist und zur Schau getragen wird. Vielleicht wirst du sogar Komplimente für deinen Mut bekommen.