Stringforum.at

Hallo aus England. ich trage gern Sachen und Schnüre und habe viele Paare, ich freue mich darauf, zu diesem Forum beizutragen.

Hallo Thinline, willkommen im Forum.

Mir ist zwar nicht ganz klar, was du mit "Sachen" und "Schnüren" meinst, aber ich vermute, es hat mit unseren Themen Thongs und G-Strings zu tun.

ha! ja. ich spreche kein Deutsch, also ein Übersetzungsfehler

Kein Problem

Kennst du schon DeepL, den aus meiner Sicht besten Übersetzer?

www.deepl.com/en/translator

Not seen that before will have a look, thank you

emjay hat geschrieben: ↑Sa 17. Aug 2024, 20:54 Mir ist zwar nicht ganz klar, was du mit "Sachen" und "Schnüren" meinst,

Thongs mit Schreibfehler (things) -> Sachen
Strings -> Schnüre

Passiert gern bei Übersetzungsprogrammen ohne Kontext Awareness

Thongs: findet man im Internet in anderen Teilen der Welt als Bezeichnung für " Zehenschlappen", sonst als Flipflops bekannt
Strings: findet sich als Bespannung von Tennisschlägern
Oder: als Abfolge von Befehlen in Programmiersprachen
Es ist nicht alles so eindeutig wie gedacht....