Hallo

[Thinline]

Hallo aus England. ich trage gern Sachen und Schnüre und habe viele Paare, ich freue mich darauf, zu diesem Forum beizutragen.

[emjay]

Hallo Thinline, willkommen im Forum.

Mir ist zwar nicht ganz klar, was du mit "Sachen" und "Schnüren" meinst, aber ich vermute, es hat mit unseren Themen Thongs und G-Strings zu tun.

[Thinline]

ha! ja. ich spreche kein Deutsch, also ein Übersetzungsfehler

[emjay]

Kein Problem

Kennst du schon DeepL, den aus meiner Sicht besten Übersetzer?

www.deepl.com/en/translator

[Thinline]

Not seen that before will have a look, thank you

[tron]

Mir ist zwar nicht ganz klar, was du mit "Sachen" und "Schnüren" meinst,

Thongs mit Schreibfehler (things) -> Sachen
Strings -> Schnüre

Passiert gern bei Übersetzungsprogrammen ohne Kontext Awareness

[haenschen15.4]

Thongs: findet man im Internet in anderen Teilen der Welt als Bezeichnung für " Zehenschlappen", sonst als Flipflops bekannt
Strings: findet sich als Bespannung von Tennisschlägern
Oder: als Abfolge von Befehlen in Programmiersprachen
Es ist nicht alles so eindeutig wie gedacht....