Strand und Badeanstalt sind ja auch noch ein "anderes paar Schuhe".
Ich habe in einer Therme in Polen auch schon mal von einem ausdrücklichem Stringverbot gelesen
Das mit der Badekappe ist zwar etwas merkwürdig aber in Polen tatsächlich noch in einigen Schwimmbädern Pflicht.
Das man Dich aufgrund der Badehose angesprochen hat, finde ich merkwürdig. In den AGB's für das Historische Bade in Bresslau zum Schwimmkurs steht neben der Badekappenpflicht auch, dass enganliegende Badekleidung Pflicht ist.
Lag es vielleicht an der Sprachbarriere?
Denn eine normal Badehose/Speedo ist eigentlich völlig normal.